1
00:00:09,843 --> 00:00:11,301
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,761
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ, പ്രുഡൻസ്?

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,264
എനിക്ക് 84 വയസ്സായി.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,434
അത് അവസാനിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

5
00:00:18,435 --> 00:00:22,688
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ
ചുറ്റും ഡോക്ടർമാർ.

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,772
ഇവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,774
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ ആളുകളല്ല.

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,110
"നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിലേക്ക്

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,279
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തികൾക്ക്."

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,614
അത്താഴ വിരുന്നാണ്
പരമ്പര കൊലയാളികൾക്ക്.

11
00:00:32,615 --> 00:00:34,116
ഫ്രീക്ക് ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,617
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,995
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

14
00:00:37,996 --> 00:00:40,789
ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,332
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലോവൽ.

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ പട്ടികയുടെ മുകളിൽ.

17
00:00:43,626 --> 00:00:45,169
- റയാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്

18
00:00:45,170 --> 00:00:47,671
- അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

19
00:00:47,672 --> 00:00:48,964
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

20
00:00:49,799 --> 00:00:50,841
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

21
00:00:50,842 --> 00:00:52,676
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
അവൾ വൃത്തിയാക്കൽ പറഞ്ഞു
കൊലപാതകമെന്ന് സംശയിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ

23
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.

24
00:00:56,556 --> 00:00:59,266
ഏതാണ്ട് കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.

25
00:00:59,267 --> 00:01:00,642
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

26
00:01:00,643 --> 00:01:02,352
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

27
00:01:02,353 --> 00:01:04,147
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,733
ലേഡി വെഞ്ചിയൻസ്.

29
00:01:07,734 --> 00:01:10,694
ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

30
00:01:10,695 --> 00:01:12,863
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരെ മാത്രമേ കൊല്ലൂ.

31
00:01:12,864 --> 00:01:14,239
അത് അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

32
00:01:14,240 --> 00:01:17,618
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

33
00:01:17,619 --> 00:01:20,496
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

34
00:01:20,497 --> 00:01:22,664
ഒരു ആളുണ്ട്
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

35
00:01:22,665 --> 00:01:24,666
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ചില കോഴികൾ
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

36
00:01:24,667 --> 00:01:26,502
അവൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
"ലേഡി വെൻജിയൻസ്."

37
00:01:28,004 --> 00:01:30,172
ലീ ദ്വാരങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ ഒരിക്കൽ
നിങ്ങളുടെ കോർണിയയിലൂടെ,

38
00:01:30,173 --> 00:01:32,592
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

39
00:01:34,427 --> 00:01:35,845
ഹോട്ടൽ ഇരയുടെ വാച്ച്.

40
00:01:37,097 --> 00:01:39,014
- ഞാൻ ചതിച്ചു.
- ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത്

41
00:01:39,015 --> 00:01:40,557
ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെയുണ്ട്

42
00:01:40,558 --> 00:01:44,520
സുഖകരവും ഹ്രസ്വവുമാണ്
കഴിയുന്നത്ര.

43
00:01:44,521 --> 00:01:48,107
ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോലീസുകാർ.

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,858
കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്,

45
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
പക്ഷേ നീയാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണം.

46
00:02:01,538 --> 00:02:02,871
നിർത്തുക.

47
00:02:02,872 --> 00:02:03,831
എന്തോ ആശ്വാസമുണ്ട്

48
00:02:03,832 --> 00:02:05,707
തൂത്തുവാരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

49
00:02:05,708 --> 00:02:08,710
ശബ്ദം, ചെറിയ ഇന്ദ്രിയം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നേട്ടം

50
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
അഴുക്കും അഴുക്കും ഓടിക്കുന്നു.

51
00:02:12,882 --> 00:02:14,383
ഹേ, ബോസ്.

52
00:02:14,384 --> 00:02:16,552
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇതിനുശേഷം.

53
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
ഇന്ന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

54
00:02:19,931 --> 00:02:20,889
എല്ലാം ശരിയാണോ?

55
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
ഇല്ല.

56
00:02:23,601 --> 00:02:26,145
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

57
00:02:26,146 --> 00:02:27,396
അവൾ കടന്നുപോയി.

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,857
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ സംഭവിച്ചു.

59
00:02:29,858 --> 00:02:32,025
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.

60
00:02:32,026 --> 00:02:33,986
അവൾക്ക് വേദനിച്ചില്ല.

61
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
ഓ.

62
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു.

63
00:02:40,493 --> 00:02:44,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണർവ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവൾക്കായി.

64
00:02:44,747 --> 00:02:46,707
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

65
00:02:46,708 --> 00:02:48,042
അതെ, തീർച്ചയായും.

66
00:02:50,170 --> 00:02:53,589
ഞാൻ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ പുനഃക്രമീകരിക്കും.

67
00:02:53,590 --> 00:02:55,090
ഹേയ്.

68
00:02:55,091 --> 00:02:57,092
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്നിറങ്ങി.
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

69
00:02:57,093 --> 00:02:59,428
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് മഴ പരിശോധന നടത്തണം.

70
00:02:59,429 --> 00:03:02,931
ഒരു മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭൂവുടമയുടെ കുടുംബത്തിൽ.

71
00:03:02,932 --> 00:03:04,766
ശരി.

72
00:03:04,767 --> 00:03:08,145
ഹൂഡിക്ക് അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രമാണ്
ഒരു ഉണർവിന്?

73
00:03:08,146 --> 00:03:09,313
ഇല്ല.

74
00:03:09,314 --> 00:03:11,440
ഇത് കറുപ്പാണ്.

75
00:03:14,444 --> 00:03:16,028
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

76
00:03:16,029 --> 00:03:18,113
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ആളുകൾ ഹോട്ടലുകളിൽ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

77
00:03:18,114 --> 00:03:20,283
അവ യോജിക്കണം.

78
00:03:31,669 --> 00:03:33,462
നിങ്ങൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

79
00:03:33,463 --> 00:03:36,424
അതെ, അത് വിചിത്രമായിരിക്കും
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ.

80
00:03:37,634 --> 00:03:39,551
അതെ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ,

81
00:03:39,552 --> 00:03:40,969
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

82
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
അച്ഛാ, ശവസംസ്‌കാരം കഠിനമാണ്.

83
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
അവർ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

84
00:03:49,896 --> 00:03:51,397
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

85
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
ഹന്ന.

86
00:03:59,989 --> 00:04:02,574
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
അവളുടെ മരണശേഷം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

87
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അതിലൂടെ സ്വയം കടന്നുപോകുക.

88
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ ഒരു തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു.

89
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

90
00:04:15,880 --> 00:04:17,506
ശരി.

91
00:04:17,507 --> 00:04:21,469
മുയൽ... തടിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുന്നു.

92
00:04:25,932 --> 00:04:27,724
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അഭിമാനിക്കാം.

93
00:04:27,725 --> 00:04:29,769
രണ്ടുപേരും.

94
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
തടിയുടെ അടിയിൽ മുയൽ ഇഴയുന്നു.

95
00:04:37,819 --> 00:04:40,863
മുയൽ തടിക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്നു.

96
00:04:41,656 --> 00:04:44,867
രണ്ടുതവണ 'കാരണം അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറുക്കനെ മറികടക്കാൻ.

97
00:04:45,994 --> 00:04:48,412
ഒപ്പം മുയലും

98
00:04:48,413 --> 00:04:51,415
മുങ്ങുന്നു...

99
00:04:51,416 --> 00:04:53,500
അവൻ്റെ മുയൽ ദ്വാരം.

100
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

101
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

102
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

103
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

104
00:05:13,313 --> 00:05:17,190
നിങ്ങളെ രണ്ടാം തവണയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു

105
00:05:17,191 --> 00:05:21,278
ഓ... പരുക്കനായിരുന്നു.

106
00:05:21,279 --> 00:05:24,157
ഇനി എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

107
00:05:41,716 --> 00:05:47,095
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ആഹ്,
കടന്നു പോയ സ്ത്രീ, വിവേകം,

108
00:05:47,096 --> 00:05:50,766
കുടുംബം ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നു.
അവർ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

109
00:05:50,767 --> 00:05:53,101
അതെ, അച്ഛാ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

110
00:05:53,102 --> 00:05:54,436
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുക്കണമെന്നു മാത്രം.

111
00:05:54,437 --> 00:05:56,313
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക
ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങൾക്ക്.

112
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
ഡെക്സ്റ്റർ!

113
00:06:00,985 --> 00:06:02,778
വളരെ സങ്കടകരം.

114
00:06:02,779 --> 00:06:05,739
ജോയ്, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്
ഹാരിസൺ. ഹാരിസൺ, ജോയ്.

115
00:06:05,740 --> 00:06:08,116
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

116
00:06:08,117 --> 00:06:10,535
വന്നതിന് നന്ദി, ഡെക്സ്റ്റർ.

117
00:06:10,536 --> 00:06:12,955
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ വെടിയേറ്റ മുറിവ്?

118
00:06:14,874 --> 00:06:18,627
ഓ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം
ക്രൂരമായ വേട്ടയാടൽ അപകടം.

119
00:06:18,628 --> 00:06:20,837
ജോയ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
വേദന മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം.

120
00:06:20,838 --> 00:06:22,464
അവൾ അക്യുപങ്ചർ ചെയ്യുന്നു.

121
00:06:22,465 --> 00:06:24,216
നിങ്ങൾ ഇതര മരുന്ന് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

122
00:06:24,217 --> 00:06:26,635
ആദ്യം എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

123
00:06:26,636 --> 00:06:28,303
അച്ഛൻമാർ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

124
00:06:28,304 --> 00:06:31,766
എന്നാൽ ശരിക്കും, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

125
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
ഓ, ഹേയ്. അതാണ് ചിക്കെ.

126
00:06:36,312 --> 00:06:39,816
ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ. മറ്റൊന്ന്.

127
00:06:40,400 --> 00:06:41,983
ഹേയ്. ചെവി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

128
00:06:41,984 --> 00:06:44,277
മാറുന്നു, സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു വടു ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:06:44,278 --> 00:06:45,779
എനിക്കായി ആ വാതിൽ പിടിക്കണോ, ഡെക്സ്?

130
00:06:45,780 --> 00:06:48,281
അതെ. തീർച്ചയായും. അത്, ഓ,
സാം, ജോയിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

131
00:06:48,282 --> 00:06:50,243
ഓ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

132
00:06:53,746 --> 00:06:56,415
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം?

133
00:06:56,416 --> 00:06:59,084
ഓ... രണ്ടാഴ്ച.

134
00:06:59,085 --> 00:07:01,169
ശരി, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നു മാസത്തിലേറെയായി.

135
00:07:01,170 --> 00:07:03,004
മൂന്ന് പേരെ എനിക്കറിയാം.

136
00:07:03,005 --> 00:07:04,090
ഡെക്സ്റ്റർ!

137
00:07:05,758 --> 00:07:07,384
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

138
00:07:07,385 --> 00:07:09,636
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

139
00:07:09,637 --> 00:07:11,763
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നു
മനോഹരമായ ജീവിതം,

140
00:07:11,764 --> 00:07:14,182
ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്
ആ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

141
00:07:14,183 --> 00:07:16,184
ഇത് അവളെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള ദിവസമാണ്

142
00:07:16,185 --> 00:07:18,353
അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ സന്തോഷിക്കുക.

143
00:07:18,354 --> 00:07:21,189
എല്ലാവരോടും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകൾ

144
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
അവൾ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

145
00:07:23,484 --> 00:07:25,026
നിങ്ങൾ ഹാരിസൺ ആയിരിക്കണം.

146
00:07:25,027 --> 00:07:27,529
അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

147
00:07:27,530 --> 00:07:30,365
ഞാൻ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

148
00:07:30,366 --> 00:07:32,200
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്ന് ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്തു.

149
00:07:32,201 --> 00:07:34,744
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

150
00:07:34,745 --> 00:07:37,038
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മ കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു

151
00:07:37,039 --> 00:07:39,834
അറിയുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.

152
00:07:41,377 --> 00:07:42,544
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,

153
00:07:42,545 --> 00:07:44,713
എന്നാൽ എല്ലാ കുട്ടികളും
അടുക്കളയിലാണ്.

154
00:07:44,714 --> 00:07:47,757
എൻ്റെ മകൾ, ജോയ്, ഓ,
ചുറ്റും കാണിക്കും.

155
00:07:47,758 --> 00:07:50,010
അതെ. തീർച്ചയായും.

156
00:07:53,139 --> 00:07:57,226
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ബഹുമാനിക്കുന്നു, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

157
00:08:09,238 --> 00:08:11,281
ഞാൻ ചുറ്റും പോയിട്ടുണ്ട്
എത്രയോ മൃതദേഹങ്ങൾ,

158
00:08:11,282 --> 00:08:14,911
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല
ഇതിൽ റീത്ത മുതൽ.

159
00:08:19,832 --> 00:08:23,002
അയ്യോ, എന്താ, നീ ഞരങ്ങുന്നുണ്ടോ
മൃതദേഹത്തിന് ചുറ്റും?

160
00:08:24,003 --> 00:08:25,713
ചിലപ്പോൾ.

161
00:08:42,897 --> 00:08:45,858
ചുവപ്പ്. തുറക്കുക.

162
00:09:26,315 --> 00:09:27,816
അതെ?

163
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
റെഡ്സ് എംഐഎയും.

164
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
മനസ്സിലായി.

165
00:09:37,535 --> 00:09:41,162
ഇപ്പോൾ, അമാന്തിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം വേണം.

166
00:09:41,163 --> 00:09:44,834
സാം പൂർണത കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അനുയോജ്യമായ കുടൽ ആരോഗ്യത്തിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്.

167
00:09:48,838 --> 00:09:52,007
ആ... ഒരു പഞ്ച് പാക്ക്.

168
00:09:52,008 --> 00:09:55,677
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുടൽ
മൈക്രോബയോട്ട പിന്നീട് നന്ദി പറയും.

169
00:09:58,764 --> 00:10:01,850
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു.
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

170
00:10:01,851 --> 00:10:04,894
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് അവൻ്റെ നാലാമത്തെതാണ്.
സാം വളർന്നുവരുന്ന ഒരു സംരംഭകനാണ്.

171
00:10:04,895 --> 00:10:07,147
അവൻ ഒരു MBA പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങുകയാണ്
ഈ വീഴ്ച.

172
00:10:07,148 --> 00:10:08,773
ജോയ് ആണ് എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ചിയർ ലീഡർ.

173
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
എന്നാൽ ഹാരിസൺ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ കോളേജിലാണോ?

174
00:10:12,111 --> 00:10:14,904
ഓ, ഇല്ല, ഉം... എനിക്ക് എൻ്റെ GED ലഭിച്ചു.

175
00:10:14,905 --> 00:10:17,032
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദി എംപയർ ഹോട്ടലിൽ.

176
00:10:17,033 --> 00:10:18,742
ഓ, ഫാൻസി.

177
00:10:18,743 --> 00:10:22,287
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാനൊരു മണിനാദക്കാരനാണ്.

178
00:10:22,288 --> 00:10:24,539
ഇപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

179
00:10:24,540 --> 00:10:28,001
Y- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
തീരുമാനിക്കാൻ.

180
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
പ്രായപൂർത്തിയായത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

181
00:10:32,506 --> 00:10:34,634
അതെ. പൂർണ്ണമായും.

182
00:10:38,304 --> 00:10:40,680
പൂച്ചകൾക്കുള്ള സമയം.

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,557
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

184
00:10:42,558 --> 00:10:46,102
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ പൂച്ചകളെ ആരാധിച്ചു.

185
00:10:46,103 --> 00:10:48,563
എന്നാൽ അനുഗ്രഹത്തിന് അലർജി ആയിരുന്നു,

186
00:10:48,564 --> 00:10:51,191
അങ്ങനെ അവൾ ചാനൽ ചെയ്തു
ആ സ്നേഹം എല്ലാം

187
00:10:51,192 --> 00:10:53,818
ശേഖരിക്കുന്നതിലേക്ക്.

188
00:10:53,819 --> 00:10:57,238
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു

189
00:10:57,239 --> 00:10:59,783
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു പൂച്ചയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

190
00:10:59,784 --> 00:11:04,245
ആരുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി
വിവേകം നിനക്കായിരുന്നു.

191
00:11:04,246 --> 00:11:05,997
കൂടാതെ,

192
00:11:05,998 --> 00:11:09,376
അങ്ങനെ പലതും ഉണ്ട്
ഒരു പൂഴ്ത്തിവെപ്പുകാരൻ്റെ അവസ്ഥയെ അതിരുകളാക്കുന്നു.

193
00:11:10,753 --> 00:11:12,087
എനിക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കണം
ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്

194
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
അവളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്, മരിയമ്മ.

195
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു പൂച്ചയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

196
00:11:19,053 --> 00:11:20,679
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,

197
00:11:20,680 --> 00:11:22,473
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

198
00:11:23,724 --> 00:11:26,434
പകുതി സമയം,
ഞാൻ മറന്നത് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

199
00:11:26,435 --> 00:11:29,437
എന്നാൽ വിവേകം
ജന്മദിനം ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

200
00:11:29,438 --> 00:11:33,775
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ

201
00:11:33,776 --> 00:11:37,153
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ആദ്യം വിളിക്കുന്നത്.

202
00:11:37,154 --> 00:11:39,239
പിന്നെ അവൾ പറയും,

203
00:11:39,240 --> 00:11:43,201
"നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്."

204
00:11:43,202 --> 00:11:47,163
പിന്നീടാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വിവേകം വന്നത്
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

205
00:11:47,164 --> 00:11:49,457
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "മാർവിൻ,

206
00:11:49,458 --> 00:11:51,960
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്.

207
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
അവർ എങ്ങനെ വരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അർഹരാണെങ്കിൽ.

208
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
നീ അവരെ എടുക്ക്."

209
00:12:01,095 --> 00:12:03,763
ഡെക്സ്റ്റർ? ഒരു പൂച്ചയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

210
00:12:07,727 --> 00:12:11,397
ഇത് ഒരു നായ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ കുരക്കും.

211
00:12:20,698 --> 00:12:22,198
എനിക്ക് നഷ്ടമാകും, ഉം...

212
00:12:22,199 --> 00:12:24,410
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

213
00:12:26,078 --> 00:12:28,621
അവളുടെ ഭക്ഷണം.

214
00:12:28,622 --> 00:12:30,665
ഓ...

215
00:12:30,666 --> 00:12:33,001
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി പ്രൂഡൻസ് അറിയില്ലായിരുന്നു,

216
00:12:33,002 --> 00:12:35,963
പക്ഷെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

217
00:12:37,590 --> 00:12:40,008
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
വലയം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

218
00:12:40,009 --> 00:12:42,594
അവൾ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ,

219
00:12:42,595 --> 00:12:45,096
അവളെ ആർക്കറിയാം
അവൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു എന്നതിന്.

220
00:12:56,108 --> 00:12:59,194
അതിന് നന്ദി

221
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
മനോഹരമായ ആദരാഞ്ജലി.

222
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
പൂച്ചയ്ക്ക് നന്ദി.

223
00:13:13,125 --> 00:13:14,710
അമ്മ...

224
00:13:18,255 --> 00:13:20,216
അവൾ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.

225
00:13:23,511 --> 00:13:26,013
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം ...

226
00:13:41,695 --> 00:13:42,612
ഹലോ?

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,906
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്താണ്.

228
00:13:44,907 --> 00:13:46,783
അവർ മനസ്സിലാക്കിയോ
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

229
00:13:46,784 --> 00:13:48,494
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണ്?

230
00:13:49,578 --> 00:13:52,956
പ്രാറ്റർ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടാവും
റെഡ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

231
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

232
00:13:58,587 --> 00:14:02,841
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

233
00:14:02,842 --> 00:14:04,468
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

234
00:14:07,888 --> 00:14:09,098
ഒരിക്കലും.

235
00:14:09,849 --> 00:14:13,434
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
ചാർലി അകത്തു കടന്നതു മുതൽ അവിടെ.

236
00:14:13,435 --> 00:14:15,728
ഞാൻ എൻ്റെ അജ്ഞാതത്വത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

237
00:14:15,729 --> 00:14:19,274
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടും ജോലിയും കണ്ടുപിടിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടും വിട്ടു.

238
00:14:19,275 --> 00:14:22,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു കൈമാറൽ വിലാസം.

239
00:14:26,740 --> 00:14:30,660
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
പിടികിട്ടാത്ത ഇരുണ്ട പാസഞ്ചറിൽ നിന്ന്.

240
00:14:31,954 --> 00:14:34,289
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

241
00:14:34,290 --> 00:14:36,916
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി.

242
00:14:36,917 --> 00:14:38,794
എൻ്റെ സ്ഥലം, എത്രയും വേഗം.

243
00:14:44,383 --> 00:14:47,635
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

244
00:14:47,636 --> 00:14:52,432
♪ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, പറക്കാൻ നോക്കുന്നു ♪

245
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
♪ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

246
00:14:55,352 --> 00:14:59,648
♪ തുറന്ന ആകാശം തകർക്കുന്നു

247
00:15:00,774 --> 00:15:02,317
ഹായ്.

248
00:15:02,318 --> 00:15:04,152
നന്ദി.

249
00:15:04,153 --> 00:15:07,655
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

250
00:15:07,656 --> 00:15:11,826
♪ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, പറക്കാൻ നോക്കുന്നു ♪

251
00:15:11,827 --> 00:15:15,997
♪ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

252
00:15:15,998 --> 00:15:19,083
♪ തുറന്ന ആകാശം തകർക്കുന്നു... ♪

253
00:15:21,879 --> 00:15:22,837
ഹേയ്.

254
00:15:22,838 --> 00:15:24,714
ഹാരിസൺ, ഹായ്. ഞാൻ...

255
00:15:24,715 --> 00:15:26,925
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
അത് വെറുതെ,

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,551
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഇരട്ടി,

257
00:15:28,552 --> 00:15:30,678
അമ്മയും ഇറങ്ങി വന്നു
പനിയുടെ കൂടെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

258
00:15:30,679 --> 00:15:31,888
ഉണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഏത് അവസരത്തിലും...

259
00:15:31,889 --> 00:15:34,015
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഡാൻ്റെയെ കാണാൻ കഴിയും.

260
00:15:34,016 --> 00:15:35,016
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

261
00:15:35,017 --> 00:15:37,352
അതെ. അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

262
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

263
00:15:49,531 --> 00:15:50,865
ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ടായിരുന്നു.

264
00:15:50,866 --> 00:15:52,909
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബാറിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

265
00:15:52,910 --> 00:15:55,036
അവൾ... മിയ...

266
00:15:55,037 --> 00:15:57,705
നടന്നു, വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് ഒരു ബർബൺ വാങ്ങാൻ.

267
00:15:57,706 --> 00:15:58,998
അവൾ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചോ?

268
00:15:58,999 --> 00:16:01,584
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

269
00:16:01,585 --> 00:16:04,754
അത് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ, ഞാനില്ല
സാധാരണയായി സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ്.

270
00:16:04,755 --> 00:16:06,798
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നാതിരുന്നത്?

271
00:16:06,799 --> 00:16:08,341
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്

272
00:16:08,342 --> 00:16:09,884
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ലെന്ന്
സംശയിക്കാൻ.

273
00:16:09,885 --> 00:16:11,552
ഞങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു,
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു

274
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പിനായി അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

275
00:16:14,223 --> 00:16:15,557
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

276
00:16:17,267 --> 00:16:19,435
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു, ഓ,
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ പോയോ?

277
00:16:19,436 --> 00:16:21,187
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

278
00:16:21,188 --> 00:16:23,398
എന്നോട് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

279
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു അവൾ...

280
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

281
00:16:27,903 --> 00:16:29,696
അതായിരുന്നിരിക്കണം
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.

282
00:16:29,697 --> 00:16:32,156
നിങ്ങൾ മുന്നേറ്റം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
മിസ് ലാപിയറിനോട് അവൾ...

283
00:16:32,157 --> 00:16:33,574
നിന്നെ അടിച്ചോ?

284
00:16:33,575 --> 00:16:35,284
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ലൈംഗികബന്ധം ആരംഭിക്കാൻ?

285
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം
സംഭാഷണമായിരുന്നു.

286
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
നീ വീണ്ടെടുത്തതിനുശേഷവും
ബോധം?

287
00:16:45,337 --> 00:16:48,673
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വായ മൂടി, വസ്ത്രം അഴിച്ചു,

288
00:16:48,674 --> 00:16:51,801
ചില BDSM പീഡന ഉപകരണവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

289
00:16:51,802 --> 00:16:54,262
നേരെ പുറത്തേക്ക്
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേയുടെ റെഡ് റൂം.

290
00:16:54,263 --> 00:16:56,764
അവിടെ ഒരു മേശ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം...

291
00:16:56,765 --> 00:16:59,350
എനിക്കറിയില്ല, ഉപകരണങ്ങൾ നിരത്തി.

292
00:16:59,351 --> 00:17:00,768
അവളുടെ പെരുമാറ്റം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

293
00:17:00,769 --> 00:17:03,312
സൈക്കോ.

294
00:17:03,313 --> 00:17:05,606
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ? ആവേശത്തിലാണോ?

295
00:17:05,607 --> 00:17:07,608
ഇല്ല. അവൾ കൂൾ ആയിരുന്നു
ഒരു കുക്കുമ്പർ പോലെ.

296
00:17:09,486 --> 00:17:12,989
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നുണ ഒഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

297
00:17:12,990 --> 00:17:15,116
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളാകും ആദ്യം...

298
00:17:15,117 --> 00:17:16,284
കൊല്ലുക.

299
00:17:16,285 --> 00:17:17,952
- ന്യൂയോർക്കിൽ.
- കാത്തിരിക്കുക.

300
00:17:17,953 --> 00:17:20,121
നഗരത്തിൽ അവളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം?

301
00:17:20,122 --> 00:17:21,622
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

302
00:17:21,623 --> 00:17:23,458
അവൾ ആ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞോ?

303
00:17:23,459 --> 00:17:25,126
ചിലത് പോലെ ഉറപ്പാണ്.

304
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
അവൾ അഭിനയിച്ചു... എനിക്കറിയില്ല...

305
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

306
00:17:35,054 --> 00:17:37,472
ചെയ്തത് മിസ്. ലാപിയർ
എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുക

307
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
അരിഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കഷണങ്ങളാണോ?

308
00:17:43,479 --> 00:17:45,938
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

309
00:17:45,939 --> 00:17:47,440
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ

310
00:17:47,441 --> 00:17:49,317
സംഭവിച്ചതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
റയാൻ ഫോസ്റ്ററിന്.

311
00:17:49,318 --> 00:17:51,486
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത് സംഭവിച്ചു.

312
00:17:51,487 --> 00:17:54,155
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആവേശത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

313
00:17:54,156 --> 00:17:55,823
സ്വന്തം ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

314
00:17:55,824 --> 00:17:57,533
മാർക്കിനെ ആകർഷിച്ചു
മിയയുടെ വസതിയിലേക്ക്

315
00:17:57,534 --> 00:17:58,993
അവൾ എവിടെ പ്ലാൻ ചെയ്തു
അവനെ ശാന്തമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ.

316
00:17:58,994 --> 00:18:01,204
ആ രീതികൾ
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

317
00:18:01,205 --> 00:18:04,499
ഒരുപക്ഷേ മിയയുടെ പദ്ധതി
റയാനെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു,

318
00:18:04,500 --> 00:18:06,375
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
അവൾക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തണം,

319
00:18:06,376 --> 00:18:08,169
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ അടിച്ചു
ഒരു ടോയ്ലറ്റ് ടാങ്ക് ലിഡ് കൂടെ.

320
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
അവർ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

321
00:18:11,256 --> 00:18:13,341
മാർക്ക് അടിച്ചു
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്, അതും.

322
00:18:13,342 --> 00:18:14,801
ഒരിക്കൽ.

323
00:18:14,802 --> 00:18:17,178
അങ്ങനെയായിരിക്കാം റയാൻ
അത്ര എളുപ്പം ഇറങ്ങിയില്ല.

324
00:18:17,179 --> 00:18:18,596
മിയയുടേത് ഒന്നുമില്ല
അറിയപ്പെടുന്ന മറ്റ് ഇരകൾ

325
00:18:18,597 --> 00:18:20,348
കഷണങ്ങളാക്കി.

326
00:18:20,349 --> 00:18:22,683
റിയാനെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കാമായിരുന്നു
അവസാന നിമിഷം തീരുമാനമായിരുന്നു.

327
00:18:22,684 --> 00:18:25,186
അവൾ വിറച്ചു.
അവൾക്ക് അവളുടെ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.

328
00:18:25,187 --> 00:18:29,190
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു കൊലയാളിയായി പരിണമിക്കുന്നു,
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

329
00:18:29,191 --> 00:18:32,527
ലേഡി വെൻജിയൻസ് അറിയപ്പെടുന്നു
ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരെ ആക്രമിക്കുന്നതിന്,

330
00:18:32,528 --> 00:18:34,195
എന്നാൽ മാർക്കിന് അതിന് ചരിത്രമില്ല.

331
00:18:34,196 --> 00:18:37,782
അതിനാൽ, വ്യക്തമായി, മിയ തുറന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ MO മാറ്റാൻ.

332
00:18:37,783 --> 00:18:41,244
ഒരു ബോൺ സോ പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവളുടെ പീഡന ഉപകരണങ്ങൾക്കിടയിൽ.

333
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
റയാൻ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ വാച്ച്.

334
00:18:46,083 --> 00:18:47,834
അവൾ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി
മാർക്കിനെക്കുറിച്ച്

335
00:18:47,835 --> 00:18:49,628
അവളുടെ "ആദ്യ കൊലപാതകം
ന്യൂയോർക്കിൽ"?

336
00:18:50,587 --> 00:18:52,046
അയാൾക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കാമായിരുന്നു.

337
00:18:52,047 --> 00:18:53,548
തനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് മാർക്ക് പറഞ്ഞു.

338
00:18:53,549 --> 00:18:55,675
അതെ, മാർക്കും നിലനിർത്തി
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.

339
00:18:55,676 --> 00:18:57,301
ഒപ്പം ട്രോമ ട്രോമയും.

340
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് സുവിശേഷം.

341
00:19:02,891 --> 00:19:05,059
വാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

342
00:19:05,060 --> 00:19:09,857
മിയ റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്കിത് എങ്ങനെ കിട്ടും?

343
00:19:11,483 --> 00:19:12,859
എനിക്കറിയില്ല.

344
00:19:12,860 --> 00:19:15,236
ഡിറ്റക്റ്റീവ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

345
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
എന്തോ കിട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഓടണം.

346
00:19:29,001 --> 00:19:31,711
മിയ ലാപിയറെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നു.

347
00:19:31,712 --> 00:19:33,421
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

348
00:19:33,422 --> 00:19:35,590
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

349
00:19:35,591 --> 00:19:37,383
തുടരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

350
00:19:37,384 --> 00:19:39,177
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

351
00:19:39,178 --> 00:19:43,347
ഫോസ്റ്റർ കേസ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
മിയാമിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ.

352
00:19:43,348 --> 00:19:47,143
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി.
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

353
00:19:47,144 --> 00:19:48,269
ജെയിംസ് ഡോക്സ്?

354
00:19:48,270 --> 00:19:49,687
കൃത്യമായി അല്ല.

355
00:19:49,688 --> 00:19:52,273
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജെയിംസ് ഡോക്സ്
എഫ്ബിഐയാണ് പേര് നൽകിയത്

356
00:19:52,274 --> 00:19:54,025
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനായി.

357
00:19:54,026 --> 00:19:56,861
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ഞാൻ പുതിയ വിവരങ്ങൾ പഠിച്ചു

358
00:19:56,862 --> 00:19:58,279
അത് എന്നെ സംശയിക്കുന്നു

359
00:19:58,280 --> 00:20:00,072
മറ്റൊരു സഹപ്രവർത്തകൻ
അന്നുമുതൽ.

360
00:20:00,073 --> 00:20:02,868
ഒരു ഫോറൻസിക് അനലിസ്റ്റ്
മിയാമി മെട്രോയ്ക്കായി.

361
00:20:06,914 --> 00:20:08,289
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

362
00:20:08,290 --> 00:20:11,125
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ

363
00:20:11,126 --> 00:20:14,086
റയാൻ ഫോസ്റ്ററിൻ്റെ ശരീരം
ഒമ്പത് കഷണങ്ങളായി അരിഞ്ഞത്,

364
00:20:14,087 --> 00:20:17,465
കൃത്യമായി MO
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിൻ്റെ,

365
00:20:17,466 --> 00:20:20,718
അതെനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയുടെ പ്രവൃത്തി.

366
00:20:20,719 --> 00:20:24,472
അതിനാൽ ഇത് പഴയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹപ്രവർത്തകൻ റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നോ?

367
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
ഓ, ഇല്ല. ഉം... അവൻ...

368
00:20:27,643 --> 00:20:30,519
ഡെക്‌സ്റ്റർ കോമയിലായിരുന്നു
റയാൻ്റെ മരണസമയത്ത്.

369
00:20:30,520 --> 00:20:32,813
- എന്ത്?
- അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ.

370
00:20:32,814 --> 00:20:34,482
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം,

371
00:20:34,483 --> 00:20:36,526
ഈ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

372
00:20:37,486 --> 00:20:39,320
ഡെക്സ്റ്ററിന് ഒരു മകനുണ്ട്.

373
00:20:39,321 --> 00:20:41,656
പേരുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഹാരിസൺ മോർഗൻ്റെ.

374
00:20:41,657 --> 00:20:42,907
- അവൻ ഒരു മണിനാദക്കാരനാണ്...
- എനിക്ക് പരിചിതമാണ്

375
00:20:42,908 --> 00:20:44,158
ഹാരിസൺ മോർഗനൊപ്പം.

376
00:20:44,159 --> 00:20:45,493
ഞാൻ ഹാരിസൺ മോർഗനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

377
00:20:45,494 --> 00:20:46,994
റയാൻ ഫോസ്റ്ററെ കൊന്നു

378
00:20:46,995 --> 00:20:50,164
അവനെ പഠിപ്പിച്ച രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ.

379
00:20:50,165 --> 00:20:54,001
പിന്നെ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ
റയാൻ്റെ വാച്ച് നട്ടു

380
00:20:54,002 --> 00:20:58,507
മിയ ലാപിയറിൻ്റെ വാടകയ്ക്ക്
അവളെ കുറ്റം ചുമത്തി അവൻ്റെ മകനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുക.

381
00:20:59,299 --> 00:21:03,261
ഈ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ലേഡി വെൻജിയൻസ് പോലും കണ്ടെത്തുക

382
00:21:03,262 --> 00:21:05,680
ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ
വിപുലമായ പദ്ധതി സാധ്യമാണോ?

383
00:21:05,681 --> 00:21:08,391
ലളിതം.
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു

384
00:21:08,392 --> 00:21:11,686
വേട്ടയാടി കൊന്നതിന്
മറ്റ് പരമ്പര കൊലയാളികൾ.

385
00:21:11,687 --> 00:21:12,895
പക്ഷേ അവൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

386
00:21:12,896 --> 00:21:14,522
ഉം ശരി, പക്ഷേ...

387
00:21:14,523 --> 00:21:16,692
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ക്യാപ്റ്റൻ ബാറ്റിസ്റ്റ?

388
00:21:17,526 --> 00:21:19,527
നിങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മിയ ലാപിയറിനോട് സംസാരിക്കാൻ

389
00:21:19,528 --> 00:21:20,945
എഫ്ബിഐക്ക് ശേഷം.

390
00:21:20,946 --> 00:21:23,239
അതെ, ഞങ്ങളും ഒരു ഡസനും
മറ്റ് കൊലപാതക യൂണിറ്റുകൾ

391
00:21:23,240 --> 00:21:25,533
രാജ്യത്തുടനീളം.
വരി നീണ്ടതാണ്.

392
00:21:25,534 --> 00:21:28,369
അതെ. ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യട്ടെ.

393
00:21:28,370 --> 00:21:31,414
എനിക്ക് മിയയെ കാണിച്ചാൽ മതി
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

394
00:21:31,415 --> 00:21:33,374
അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,

395
00:21:33,375 --> 00:21:35,127
ഞാനെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

396
00:21:38,338 --> 00:21:42,718
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആ ഒരു കേസ് ഉണ്ട്
അത് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.

397
00:21:44,177 --> 00:21:47,180
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്
നമുക്ക് അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ.

398
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്
എൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണോ.

399
00:21:55,981 --> 00:21:58,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
രാവിലെ മിസ് ലാപിയർ.

400
00:21:58,191 --> 00:22:00,736
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവരിക.

401
00:22:04,114 --> 00:22:07,450
ഓ! ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ജെയിംസ് ബോണ്ട് ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

402
00:22:07,451 --> 00:22:08,909
നീ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി, ചുവപ്പ്.

403
00:22:08,910 --> 00:22:10,786
ഓ, പ്രറ്റർ എന്നെ വിളിച്ചു

404
00:22:10,787 --> 00:22:12,538
ഒരു ബൈക്ക് യാത്രയുടെ മധ്യത്തിൽ
സെൻട്രൽ പാർക്കിൻ്റെ. ഇത്...

405
00:22:12,539 --> 00:22:14,582
എനിക്ക് മാറാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിയർക്കുന്നത്.

406
00:22:14,583 --> 00:22:15,958
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരമെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

407
00:22:15,959 --> 00:22:17,294
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

408
00:22:17,961 --> 00:22:20,463
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ലജ്ജിക്കുന്നു
മമ്മ മിയയോട്. അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

409
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

410
00:22:24,092 --> 00:22:26,761
എല്ലാം ഉണ്ട്
ശരിയാകും, ആൺകുട്ടികളേ.

411
00:22:26,762 --> 00:22:29,680
മിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

412
00:22:29,681 --> 00:22:31,766
പക്ഷേ അത് നമ്മെ തടയില്ല
ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

413
00:22:31,767 --> 00:22:33,642
ബാക്കിയുള്ള സമയം ഒരുമിച്ച്.

414
00:22:33,643 --> 00:22:35,269
ഗിംലെറ്റുകൾ, ആരെങ്കിലും?

415
00:22:35,270 --> 00:22:36,812
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്

416
00:22:36,813 --> 00:22:38,105
നമ്മുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.

417
00:22:38,106 --> 00:22:40,107
ഹേയ്, എവിടെയാണ്, ഓ,
ലോവൽ എവിടെയാണ്?

418
00:22:40,108 --> 00:22:42,485
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

419
00:22:42,486 --> 00:22:44,236
ഫക്ക് അതിനർത്ഥം?

420
00:22:44,237 --> 00:22:46,947
അവൻ ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിച്ചു.
ചാർളി അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

421
00:22:46,948 --> 00:22:48,824
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം നോക്കുന്നു.

422
00:22:48,825 --> 00:22:50,117
ശരി, അത് നമുക്കറിയാമോ
ലോവലിനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

423
00:22:50,118 --> 00:22:52,703
അത് രഹസ്യമായിരുന്നില്ല
മിയ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

424
00:22:52,704 --> 00:22:54,121
ഒരു പക്ഷേ അവൾ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരിക്കാം.

425
00:22:54,122 --> 00:22:56,791
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
ടൗൺ ഒഴിവാക്കി.

426
00:22:56,792 --> 00:22:58,918
ശരി, ലോവലിൻ്റെ
ചുരുങ്ങുന്ന വയലറ്റ് ഇല്ല.

427
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
നരകം, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

428
00:23:00,796 --> 00:23:02,630
ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

429
00:23:02,631 --> 00:23:04,465
കൃത്യമായി. ഞാൻ, ഒന്ന്,

430
00:23:04,466 --> 00:23:05,966
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്
അവളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

431
00:23:05,967 --> 00:23:08,219
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

432
00:23:08,220 --> 00:23:12,391
ഞാൻ എഫ്ബിഐയുടെ മുകളിലാണ്
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റ്, അൽ.

433
00:23:13,725 --> 00:23:15,393
നന്ദി.

434
00:23:15,394 --> 00:23:19,605
മിയയ്ക്ക് എൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധിയിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാം
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

435
00:23:19,606 --> 00:23:21,315
ആരോ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

436
00:23:21,316 --> 00:23:22,983
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

437
00:23:22,984 --> 00:23:25,403
തിരിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പരസ്പരം.

438
00:23:25,404 --> 00:23:27,863
ശരി, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ, ഓ,
Rapunzel കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല

439
00:23:27,864 --> 00:23:30,074
സാംസ്കാരികരംഗത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
zeitgeist അതേ രീതിയിൽ

440
00:23:30,075 --> 00:23:31,367
മിഥുനം ഉണ്ടെന്ന്.

441
00:23:31,368 --> 00:23:33,994
നാലെണ്ണം ഉണ്ട്
ജെമിനി ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകൾ,

442
00:23:33,995 --> 00:23:35,830
ഫിഞ്ചർ ഒരു ജെമിനി സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു.

443
00:23:35,831 --> 00:23:38,833
അവരിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുൽക്കിൻസ്.

444
00:23:38,834 --> 00:23:42,796
എൻ്റെ പേര് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രതിരോധശേഷിയിലേക്കുള്ള ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്.

445
00:23:43,880 --> 00:23:46,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും?

446
00:23:46,049 --> 00:23:48,385
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

447
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
മാന്യന്മാരെ എനിക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

448
00:23:51,346 --> 00:23:54,348
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന്
നിയമ നിർവ്വഹണ നില,

449
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
എഫ്ബിഐ ഉൾപ്പെടെ.

450
00:23:56,560 --> 00:23:59,854
മിയ സംസാരിച്ചാൽ,
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ ഞാൻ അറിയും.

451
00:23:59,855 --> 00:24:01,230
മിയ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യും

452
00:24:01,231 --> 00:24:03,065
അപകടപ്പെടുത്താൻ
ബാക്കിയുള്ളവർ.

453
00:24:03,066 --> 00:24:04,775
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെങ്കിൽ മതി
പിടിക്കപ്പെടാൻ,

454
00:24:04,776 --> 00:24:06,694
തട്ടിയെടുക്കാൻ നീ മണ്ടനാണ്.

455
00:24:06,695 --> 00:24:08,737
അവൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
അവളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

456
00:24:08,738 --> 00:24:10,406
നിയമങ്ങൾ അറിയുന്നത്

457
00:24:10,407 --> 00:24:12,533
അവയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

458
00:24:12,534 --> 00:24:15,287
ഇതാണ് പെൺകുട്ടികൾ പാടില്ല
ഗ്രൂപ്പിൽ അനുവദിച്ചു.

459
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
ഒരുപക്ഷേ ഗാരെത് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

460
00:24:18,623 --> 00:24:21,250
അത്രമാത്രം
"സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള വ്യക്തികൾ."

461
00:24:21,251 --> 00:24:23,878
മിയ കസ്റ്റഡിയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങളാരും സുരക്ഷിതരല്ല.

462
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല. സമയമായി
അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടികൾക്കായി.

463
00:24:26,214 --> 00:24:27,631
ഞാൻ കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും

464
00:24:27,632 --> 00:24:29,383
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ സെയ്റ്റ്ജിസ്റ്റ്.

465
00:24:29,384 --> 00:24:31,260
പ്രറ്റർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഇടമായിരുന്നു.

466
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
അവനാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ. നീ?

467
00:24:36,892 --> 00:24:40,686
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

468
00:24:40,687 --> 00:24:43,063
ഇപ്പോൾ, അതിനിടയിൽ,

469
00:24:43,064 --> 00:24:46,442
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ആലോചിച്ചു
പണം ചെലവഴിക്കുന്നു

470
00:24:46,443 --> 00:24:48,737
ഈ സമ്മർദപൂരിതമായ സമയം ലഘൂകരിച്ചേക്കാം.

471
00:24:50,113 --> 00:24:52,573
അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

472
00:24:52,574 --> 00:24:55,535
എല്ലാം ആയിരിക്കും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

473
00:25:11,426 --> 00:25:13,594
അയാൾക്ക് ലൈൻ മോശമാണ്.

474
00:25:13,595 --> 00:25:15,513
ഇതാ ജെലാറ്റോ വരുന്നു,
അവിടെ മുകളിൽ

475
00:25:15,514 --> 00:25:17,097
അവർ ലൈനിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ.

476
00:25:17,098 --> 00:25:18,933
ഒപ്പം ജെലാറ്റോയും പോകും
അവനെ കുറ്റിയിൽ കയറ്റുക.

477
00:25:18,934 --> 00:25:22,061
ഓ, വരൂ!

478
00:25:22,062 --> 00:25:23,062
വരൂ, മനുഷ്യാ!

479
00:25:25,524 --> 00:25:27,608
ദൈവം! വരിക!

480
00:25:33,240 --> 00:25:36,743
ഹേയ്. ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

481
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
അവൻ തീർച്ചയായും കോഡിന് യോജിക്കുന്നു.

482
00:26:13,154 --> 00:26:14,990
ഒരു അച്ഛനും അവൻ്റെ കൗമാരക്കാരനായ മകനും.

483
00:26:24,249 --> 00:26:27,586
♪ "എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"
ദി ഡെഡ് വെതർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪

484
00:26:48,148 --> 00:26:51,276
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല ♪

485
00:26:52,068 --> 00:26:54,862
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്

486
00:26:54,863 --> 00:26:58,282
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത് ♪

487
00:26:58,283 --> 00:27:01,201
♪ മറ്റാരുടെയും മേൽ പ്രവർത്തിക്കരുത് ♪

488
00:27:01,202 --> 00:27:03,747
♪ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും

489
00:27:04,873 --> 00:27:07,291
♪ നിങ്ങളെ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക ♪

490
00:27:07,292 --> 00:27:10,586
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
കൈകൊണ്ട് ♪

491
00:27:10,587 --> 00:27:13,297
♪ ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ♪

492
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം ♪

493
00:27:25,602 --> 00:27:28,313
♪ നോക്കൂ, അങ്ങനെ പറയൂ ♪

494
00:27:29,564 --> 00:27:31,899
♪ നിഷ്കളങ്കൻ, വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക

495
00:27:31,900 --> 00:27:34,069
♪ നിങ്ങൾ പണം സൂക്ഷിക്കുകയാണ്

496
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
♪ നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് മാണിക്യമാക്കുന്നു ♪

497
00:27:37,906 --> 00:27:40,700
♪ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും

498
00:27:41,493 --> 00:27:43,952
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല ♪

499
00:27:43,953 --> 00:27:45,829
♪ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരും ♪

500
00:27:45,830 --> 00:27:48,999
ഗാരെത്ത് വന്നു
ബുക്ക്‌മാർക്ക് ഉള്ള പുസ്തകശാല?

501
00:27:49,000 --> 00:27:51,419
♪ ആരുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം ♪

502
00:28:01,805 --> 00:28:04,474
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല ♪

503
00:28:05,558 --> 00:28:08,268
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്

504
00:28:08,269 --> 00:28:10,563
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത് ♪

505
00:28:11,398 --> 00:28:14,316
♪ മറ്റാരുടെയും മേൽ പ്രവർത്തിക്കരുത് ♪

506
00:28:14,317 --> 00:28:16,319
♪ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും... ♪

507
00:28:17,112 --> 00:28:20,489
ഓ, ഗാരെത്ത്.
മത്സരം പരിശോധിക്കുന്നു.

508
00:28:20,490 --> 00:28:22,741
♪ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
കൈകൊണ്ട് ♪

509
00:28:22,742 --> 00:28:26,120
♪ ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ♪

510
00:28:26,121 --> 00:28:29,039
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കണം ♪

511
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
ഇയാളുടെ മേലുള്ള ഈഗോ.

512
00:28:34,587 --> 00:28:37,215
എപ്പോൾ എന്നതിനുള്ള സന്ദേശം
എവിടെ ഒരാളെ കാണണം?

513
00:28:39,092 --> 00:28:41,301
എന്താ കാര്യം
ഈ ചാരവൃത്തിയുടെയെല്ലാം?

514
00:28:41,302 --> 00:28:43,512
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
അതിന് ഒരു ചത്ത തുള്ളി ആവശ്യമാണ്

515
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
അവൻ ഏതോ ശീതയുദ്ധത്തിലായതുപോലെ
ചാരവൃത്തി സിനിമ?

516
00:28:48,768 --> 00:28:51,438
ഒരു കൂട്ടാളിയോ? ഒരു ഇര?

517
00:28:52,188 --> 00:28:56,067
ശരി, അത് ആരായാലും
സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല.

518
00:29:00,947 --> 00:29:02,239
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയോ
മൗണ്ട് റഷ്മോറിലേക്ക്

519
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
സീരിയൽ കില്ലർമാരുടെയും?

520
00:29:18,381 --> 00:29:19,923
"മിഷൻ-ഓറിയൻ്റഡ് കൊലയാളി"?

521
00:29:19,924 --> 00:29:21,383
നാശം നേരെ.

522
00:29:21,384 --> 00:29:23,218
"അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
രക്തദാഹിയായ മോനിക്കർ,

523
00:29:23,219 --> 00:29:25,179
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്
ദയയില്ലാത്ത മറ്റെന്താണ്

524
00:29:25,180 --> 00:29:27,556
അവൻ്റെ ഇരകളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ.

525
00:29:27,557 --> 00:29:29,976
ഒരു ആധുനിക കാലത്തെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന മാലാഖ."

526
00:29:45,450 --> 00:29:48,703
അമ്മ.

527
00:29:50,997 --> 00:29:53,541
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

528
00:29:57,212 --> 00:29:58,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

529
00:29:58,963 --> 00:30:01,757
സ്റ്റെഫാൻ അധിക ഷിഫ്റ്റുകൾ ചേർത്തു
'ആളത്തിരക്ക് കാരണം.

530
00:30:01,758 --> 00:30:03,425
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി ജോലി ചെയ്താൽ,

531
00:30:03,426 --> 00:30:05,052
ഞാൻ എൻ്റെ മണിക്കൂറുകൾ പൂർത്തിയാക്കും
പ്രോഗ്രാമിനായി നേരത്തെ.

532
00:30:05,053 --> 00:30:06,804
അത് കൊള്ളാം.

533
00:30:06,805 --> 00:30:09,223
ഞാൻ - ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഓ, എന്നെത്തന്നെ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

534
00:30:11,559 --> 00:30:14,269
ഓ, നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

535
00:30:14,270 --> 00:30:15,646
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.

536
00:30:15,647 --> 00:30:17,397
ഇത് വെറുതെ, ഉം...

537
00:30:17,398 --> 00:30:21,443
ഉപഭോക്താവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉറപ്പാണ്
സേവനം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

538
00:30:21,444 --> 00:30:24,947
ഉം, എനിക്കൊന്നും ഉറപ്പില്ല...

539
00:30:24,948 --> 00:30:27,241
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നല്ലാതെ
ഡാൻ്റെ പുകവലി

540
00:30:27,242 --> 00:30:29,035
ഇന്ന് രാത്രി ഇൻഡോർ ബാസ്കറ്റ്ബോളിൽ.

541
00:30:30,745 --> 00:30:32,412
ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

542
00:30:32,413 --> 00:30:33,956
ആദ്യം ഗൃഹപാഠം, പിന്നെ പന്ത്.

543
00:30:33,957 --> 00:30:35,666
സ്റ്റൗവിൽ പാസ്തയുണ്ട്.

544
00:30:35,667 --> 00:30:37,501
കൂടാതെ അവൻ്റെ നെബുലൈസർ ആവശ്യമാണ്
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

545
00:30:37,502 --> 00:30:39,837
ഇപ്പോഴും? ആസ്ത്മ നല്ലതല്ലേ?

546
00:30:39,838 --> 00:30:42,089
ഷിറ്റ്. ഞാൻ - നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

547
00:30:42,090 --> 00:30:44,341
ഞങ്ങൾ കറുത്ത പൂപ്പൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലെ അലമാരയിൽ.

548
00:30:44,342 --> 00:30:46,635
അതാണ് കാരണമായത്
ജ്വലനം.

549
00:30:46,636 --> 00:30:49,596
അതുകൊണ്ട് അവനെ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടത്തി.

550
00:30:49,597 --> 00:30:51,974
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

551
00:30:51,975 --> 00:30:54,268
- അത് എപ്പോഴാണ്?
- ആർക്കറിയാം?

552
00:30:54,269 --> 00:30:56,270
ഭൂവുടമയുടെ
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.

553
00:30:56,271 --> 00:30:57,980
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

554
00:30:57,981 --> 00:31:00,816
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ അയച്ചു

555
00:31:00,817 --> 00:31:02,693
ഞാൻ വാടക നൽകുന്നില്ലെന്ന് പറയാൻ
ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ

556
00:31:02,694 --> 00:31:05,154
അതിനാൽ അത് പ്രകാശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയുടെ കീഴിൽ ഒരു തീ.

557
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങിയേക്കാം.

558
00:31:08,283 --> 00:31:10,367
അത് ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

559
00:31:10,368 --> 00:31:13,704
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ മാസവും അവസാന മാസവും ആവശ്യമാണ്
വാടകയും സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റും.

560
00:31:13,705 --> 00:31:15,706
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

561
00:31:15,707 --> 00:31:17,875
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

562
00:31:17,876 --> 00:31:20,043
കൂടാതെ ഇത്
വാടക നിയന്ത്രിത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

563
00:31:20,044 --> 00:31:24,715
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

564
00:31:24,716 --> 00:31:26,717
ഭൂവുടമയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

565
00:31:26,718 --> 00:31:28,010
അവന് കഴിയാൻ പാടില്ല
അത് ചെയ്യാൻ...

566
00:31:28,011 --> 00:31:29,887
എനിക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈകും.

567
00:31:29,888 --> 00:31:31,221
- അതെ.
- ഓ, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക

568
00:31:31,222 --> 00:31:32,890
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.

569
00:31:32,891 --> 00:31:34,683
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

570
00:31:34,684 --> 00:31:35,851
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.

571
00:31:59,459 --> 00:32:02,170
ഓ, മനുഷ്യാ.

572
00:32:03,922 --> 00:32:05,047
ഷിറ്റ്.

573
00:32:05,048 --> 00:32:06,506
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, സാം?

574
00:32:06,507 --> 00:32:07,925
ഓ, അതെ, നന്ദി.

575
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, ഇവിടെ.

576
00:32:10,178 --> 00:32:11,720
കൊള്ളാം.

577
00:32:11,721 --> 00:32:14,097
മനുഷ്യൻ.

578
00:32:21,689 --> 00:32:24,566
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വാങ്ങിയത്?

579
00:32:24,567 --> 00:32:25,734
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ.

580
00:32:25,735 --> 00:32:27,277
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

581
00:32:27,278 --> 00:32:28,695
ഉള്ളിൽ ഇടമില്ല
ഇതിനെല്ലാം ഫ്രീസർ.

582
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
അത് എല്ലായിടത്തും ഉരുകാൻ പോകുന്നു!

583
00:32:30,531 --> 00:32:33,241
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ വെള്ളം കയറി?

584
00:32:33,242 --> 00:32:35,077
എൻ്റെ ഫ്രീസർ ശൂന്യമാണ്.
ഇത് സംഭരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

585
00:32:35,078 --> 00:32:37,412
ഇല്ല! ഞാൻ അവനോട് ഒരു ബാഗ് ഐസ് പറഞ്ഞു.

586
00:32:37,413 --> 00:32:39,540
അവൻ അത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

587
00:32:41,334 --> 00:32:44,796
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ!

588
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

589
00:33:02,480 --> 00:33:03,731
ഹലോ.

590
00:33:06,109 --> 00:33:07,943
ഗാരെത്ത്. ഹേയ്.

591
00:33:07,944 --> 00:33:09,778
എൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

592
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറിപ്പ് എടുത്തത്, ചുവപ്പ്?

593
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

594
00:33:17,245 --> 00:33:19,705
ഞാൻ പുറത്ത് വന്നിട്ട് പറയാം.
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.

595
00:33:19,706 --> 00:33:24,126
ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി
ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഞാൻ...

596
00:33:24,127 --> 00:33:26,503
ലഭിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ.

597
00:33:26,504 --> 00:33:31,508
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... നമ്മൾ ഇടിച്ചാലോ
പരസ്പരം, ഒരുപക്ഷേ...

598
00:33:31,509 --> 00:33:36,556
ഞാൻ ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരിക്കണം.

599
00:33:39,017 --> 00:33:41,393
ശിരഛേദം?

600
00:33:41,394 --> 00:33:44,104
അതിനാൽ ഡെറിവേറ്റീവ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

601
00:33:44,105 --> 00:33:46,440
നന്ദി.

602
00:33:49,068 --> 00:33:53,572
എൻ്റെ സ്വാധീനം ഞാൻ സംശയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, തീർച്ചയായും.

603
00:33:53,573 --> 00:33:55,824
വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ.

604
00:33:58,119 --> 00:33:59,787
അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്.

605
00:34:01,205 --> 00:34:03,833
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും?

606
00:34:06,085 --> 00:34:07,544
എനിക്ക് ഒരു ജിയും ടിയും ഇഷ്ടമാണ്.

607
00:34:15,887 --> 00:34:18,680
ഇത് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രൂപ്പിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

608
00:34:18,681 --> 00:34:21,058
വഹിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കുരിശാണിത്.

609
00:34:21,059 --> 00:34:23,311
ജെമിനി ഒരു ഐക്കണാണ്
വ്യവസായത്തിൽ.

610
00:34:24,937 --> 00:34:26,564
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

611
00:34:27,899 --> 00:34:30,859
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ വ്യക്തിയായിരിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ മുറിയിലും,

612
00:34:30,860 --> 00:34:32,737
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നു.

613
00:34:36,991 --> 00:34:41,954
പ്രേറ്ററുടെ ഈ ഒത്തുചേരലുകൾ
എന്നിലേക്ക് എത്താനുള്ള ഒരു വഴിയായി ആരംഭിച്ചു.

614
00:34:44,707 --> 00:34:46,875
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

615
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
അത് അവൻ്റെ സ്പീൽ മാത്രമാണ്.

616
00:34:50,630 --> 00:34:52,839
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
ഒരു പ്രത്യേക ട്രോഫിക്കായി ഇതുവരെ?

617
00:34:52,840 --> 00:34:54,758
എംഎം-എംഎം.

618
00:34:54,759 --> 00:35:00,222
ഹും. അവൻ എനിക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
പ്രിവ്യൂ ഫോട്ടോകൾക്കായി.

619
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള നിമിഷം.

620
00:35:03,267 --> 00:35:04,726
അവർ അറിയുമ്പോൾ.

621
00:35:04,727 --> 00:35:08,563
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പ്രേറ്ററോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഏറ്റവും പുതിയ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്.

622
00:35:08,564 --> 00:35:10,733
ഒരു അച്ഛനും അവൻ്റെ കൗമാരക്കാരനായ മകനും.

623
00:35:13,903 --> 00:35:15,947
ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ചിലത്.

624
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
ഒരു ചോദ്യം.

625
00:35:21,160 --> 00:35:23,121
ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു കുറിപ്പ്?

626
00:35:26,874 --> 00:35:28,291
എന്നെ.

627
00:35:28,292 --> 00:35:33,422
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
രാശി ഹോമത്തിൻ്റെ?

628
00:35:34,423 --> 00:35:39,219
സൂചനകൾ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
ആളുകൾക്ക് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

629
00:35:39,220 --> 00:35:41,722
രാശിചക്രം ഒരു അമേച്വർ ആയിരുന്നു.

630
00:35:42,849 --> 00:35:46,810
ഹൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

631
00:35:46,811 --> 00:35:50,063
അതെ, 'എല്ലാത്തിനും കാരണം
ജ്യോതിഷ...

632
00:35:50,064 --> 00:35:52,107
നീ പേരെടുത്തതല്ലേ
മിഥുനം സ്വയം?

633
00:35:52,108 --> 00:35:53,733
പേര് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

634
00:35:53,734 --> 00:35:57,530
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റാരുടെ കൂടെ.

635
00:36:05,037 --> 00:36:07,247
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

636
00:36:07,248 --> 00:36:09,499
എന്തിനാണ് ജോഡികളായി കൊല്ലുന്നത്?

637
00:36:09,500 --> 00:36:11,835
ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

638
00:36:11,836 --> 00:36:13,628
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ ജീവിതം മാത്രം

639
00:36:13,629 --> 00:36:15,130
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

640
00:36:15,131 --> 00:36:19,426
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ,
അതാണ് പരമമായ ബന്ധനം.

641
00:36:19,427 --> 00:36:24,223
ആ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും മകനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെ നിമിഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

642
00:36:25,933 --> 00:36:27,226
വൗ.

643
00:36:32,607 --> 00:36:34,358
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

644
00:36:36,152 --> 00:36:39,446
കോളേജിലെ ഒന്നാം നമ്പർ,
മെൻസയിൽ ഒന്നാം നമ്പർ,

645
00:36:39,447 --> 00:36:42,991
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ ഒന്നാം നമ്പർ,
ഇപ്പോൾ ഒന്നാം നമ്പർ

646
00:36:42,992 --> 00:36:45,785
എഫ്ബിഐയുടെ സീരിയൽ കില്ലർ ലിസ്റ്റിൽ.

647
00:36:45,786 --> 00:36:47,204
ഇപ്പോഴേക്ക്.

648
00:36:48,623 --> 00:36:52,042
നീ, ചുവപ്പ്,
മികച്ച ഒരു നമ്പർ രണ്ടാണ്.

649
00:37:05,932 --> 00:37:07,642
നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

650
00:37:41,259 --> 00:37:43,051
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഒന്നാം നമ്പർ?

651
00:37:43,052 --> 00:37:44,261
നിനക്ക് അവസരമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

652
00:37:44,262 --> 00:37:47,639
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുണ്ട്. ഓ!

653
00:37:47,640 --> 00:37:49,224
ശരി, ഭാഗ്യ ഷോട്ട്.

654
00:37:49,225 --> 00:37:51,434
ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

655
00:37:51,435 --> 00:37:53,687
ഹേയ് നമുക്ക് ഇരിക്കാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും. ശരി?

656
00:37:53,688 --> 00:37:55,438
ഞങ്ങൾ...
ഉം, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

657
00:37:55,439 --> 00:37:58,984
ഞാൻ-ഞാൻ മെഷീൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ മെഷീൻ എടുക്കും. ശരി.

658
00:38:01,487 --> 00:38:04,073
എല്ലാം ശരി. നീ നല്ലവനാണ്,
നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്.

659
00:38:06,033 --> 00:38:09,160
എനിക്ക് വേണ്ടി മുന്നോട്ട് ഇരിക്കാം. ശരി.

660
00:38:09,161 --> 00:38:13,708
ശരി. അവിടെ. ശരി?
ശ്വസിക്കുക.

661
00:38:18,004 --> 00:38:20,505
"നിങ്ങളുടെ നിൻജ വീണു,
ഷ്രെഡർ!"

662
00:38:20,506 --> 00:38:22,882
"അപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

663
00:38:22,883 --> 00:38:26,304
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു. എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്."

664
00:38:27,096 --> 00:38:31,892
"ഞാനും കാണുന്നു, അവർ
അവരുടെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു."

665
00:38:35,688 --> 00:38:37,898
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

666
00:38:57,251 --> 00:38:58,752
എൽസ ഇവിടെ?

667
00:38:58,753 --> 00:39:02,255
ഓ, അവൾ ജോലിയിലാണ്.
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

668
00:39:02,256 --> 00:39:03,673
അവൾ വാടക കൊടുക്കാൻ വൈകി.

669
00:39:03,674 --> 00:39:05,592
ഞാനിവിടെ ഒരു ചാരിറ്റി നടത്തുന്നില്ല.

670
00:39:05,593 --> 00:39:06,885
അതെ, അവൾ പണം നൽകില്ല

671
00:39:06,886 --> 00:39:08,303
നിങ്ങൾ പൂപ്പൽ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ
ഡാൻ്റെയുടെ മുറിയിൽ.

672
00:39:08,304 --> 00:39:10,513
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
അവളുടെ കാമുകൻ?

673
00:39:10,514 --> 00:39:11,973
നിങ്ങളും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:39:11,974 --> 00:39:13,433
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

675
00:39:13,434 --> 00:39:15,018
ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നില്ല
ഒരു വാടകക്കാരന്

676
00:39:15,019 --> 00:39:16,644
അവരുടെ വാടക കൊടുക്കരുത് എന്ന്.

677
00:39:16,645 --> 00:39:18,813
വരൂ മനുഷ്യാ. അവൾ-അവൾ വെറുതെ
അവളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

678
00:39:18,814 --> 00:39:21,649
അവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്, അവൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

679
00:39:21,650 --> 00:39:23,818
ശരി, അത് ന്യായമല്ല.

680
00:39:23,819 --> 00:39:25,820
അവൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ

681
00:39:25,821 --> 00:39:27,155
പൂപ്പൽ കളയുകയും ചെയ്യും.

682
00:39:27,156 --> 00:39:29,866
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ എത്തും.

683
00:39:29,867 --> 00:39:31,326
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ഫക്കിംഗ് മതി!

684
00:39:31,327 --> 00:39:33,036
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാകുന്നു.

685
00:39:33,037 --> 00:39:34,871
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക്.

686
00:39:34,872 --> 00:39:37,041
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മോശമാകുമോ?

687
00:39:38,084 --> 00:39:39,667
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മോശം അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

688
00:39:39,668 --> 00:39:42,504
അവളുടെ വാടക കൊടുക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

689
00:39:42,505 --> 00:39:44,385
എടുക്കാൻ തുടങ്ങാൻ അവളോട് പറയുക
ചില നല്ല പ്രതികരണങ്ങൾ...

690
00:39:45,966 --> 00:39:47,008
എൻ്റെ കണ്ണ്!

691
00:39:47,009 --> 00:39:48,885
അമ്മേ!

692
00:39:48,886 --> 00:39:52,305
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
ചെറുക്കൻ!

693
00:39:52,306 --> 00:39:53,974
നിങ്ങൾ പതുക്കെയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

694
00:39:56,769 --> 00:39:58,478
നിങ്ങൾ എൽസയോട് അവളുടെ വാടക കൊടുക്കാൻ പറയൂ

695
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റ് നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും.

696
00:40:00,147 --> 00:40:01,732
കോംപ്രെൻഡോ?

697
00:40:02,691 --> 00:40:04,568
ദൈവമേ താഴ്ന്ന ജീവികൾ.

698
00:40:15,663 --> 00:40:17,873
പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ അവിടെ രസിക്കുന്നു.

699
00:40:20,501 --> 00:40:22,711
ഞാനും ഇവിടെ രസിക്കുന്നു.

700
00:40:26,841 --> 00:40:30,718
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു കാഴ്ചയാണ്
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

701
00:41:12,595 --> 00:41:14,387
ചുവപ്പ്. ചുവപ്പ്?

702
00:41:14,388 --> 00:41:16,723
- ചുവപ്പ്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

703
00:41:16,724 --> 00:41:19,767
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഗാരെത്തിൽ നിന്ന്.

704
00:41:26,817 --> 00:41:30,070
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
എഫ്ബിഐയുടെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റ്.

705
00:41:37,828 --> 00:41:38,953
ഡെക്സ്റ്റർ?

706
00:41:38,954 --> 00:41:40,705
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

707
00:41:40,706 --> 00:41:42,457
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

708
00:41:54,678 --> 00:41:56,096
കഷ്ടം.

709
00:42:01,936 --> 00:42:05,522
ക്ഷമിക്കണം. ജോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

710
00:42:05,523 --> 00:42:07,690
കൂടുതൽ ഐസിനു വേണ്ടി ഇറങ്ങിയോ?

711
00:42:10,152 --> 00:42:11,987
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

712
00:42:13,739 --> 00:42:17,575
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ തട്ടിയതിന്.

713
00:42:17,576 --> 00:42:19,285
ഞാൻ ക്രൂരനായിരുന്നു.

714
00:42:19,286 --> 00:42:21,829
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

715
00:42:21,830 --> 00:42:23,749
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

716
00:42:25,584 --> 00:42:29,380
അതെ, പക്ഷേ... അത് അതിലുപരിയായി.

717
00:42:31,298 --> 00:42:34,426
എൻ്റെ അമ്മ അതിലുപരിയായിരുന്നു...

718
00:42:37,096 --> 00:42:39,890
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

719
00:42:42,142 --> 00:42:44,436
അവൾ എൻ്റെ വടക്കൻ നക്ഷത്രമായിരുന്നു.

720
00:42:51,610 --> 00:42:54,113
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് പോലെ?

721
00:43:02,788 --> 00:43:05,958
അമ്മ എന്ന് പറയുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു...

722
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

723
00:43:11,005 --> 00:43:13,591
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

724
00:43:15,092 --> 00:43:20,013
ചിന്തിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, എന്നാൽ ഇന്ന് ...

725
00:43:20,014 --> 00:43:24,018
അത് അസാധ്യമാണ്.

726
00:43:31,150 --> 00:43:33,276
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

727
00:43:33,277 --> 00:43:37,781
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു
റെവല്യൂഷണറി യുണൈറ്റഡ് ഫ്രണ്ട്.

728
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

729
00:43:42,703 --> 00:43:45,372
ഒരു രാത്രി പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

730
00:43:48,500 --> 00:43:52,421
എന്നെ മർദ്ദിച്ചു, മയക്കുമരുന്ന് നൽകി ...

731
00:43:53,672 --> 00:43:59,219
പറയാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

732
00:44:03,807 --> 00:44:06,226
ഞാൻ ഒരാളെ പോലും കൊന്നു.

733
00:44:07,853 --> 00:44:09,688
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

734
00:44:10,689 --> 00:44:12,149
ദൈവമേ, ഇല്ല.

735
00:44:15,694 --> 00:44:18,321
എന്നാൽ എൻ്റെ കഥ അതുല്യമായിരുന്നില്ല.

736
00:44:18,322 --> 00:44:21,908
നൂറുകണക്കിന് വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
സിയറ ലിയോണിലുടനീളം കുട്ടികൾ

737
00:44:21,909 --> 00:44:24,243
അതേ കഥയുള്ളവൻ.

738
00:44:24,244 --> 00:44:27,830
എന്നാൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ...

739
00:44:27,831 --> 00:44:30,291
ഒരു വിവേകവും ഇല്ലായിരുന്നു.

740
00:44:30,292 --> 00:44:33,628
അമ്മ എന്നെ തിരഞ്ഞു,
എന്നെ കണ്ടെത്തി രക്ഷിച്ചു

741
00:44:33,629 --> 00:44:36,297
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

742
00:44:36,298 --> 00:44:39,676
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയിലേക്ക്

743
00:44:39,677 --> 00:44:41,762
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

744
00:44:43,722 --> 00:44:47,100
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

745
00:44:47,101 --> 00:44:50,854
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടി.

746
00:44:52,773 --> 00:44:55,275
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ...

747
00:44:57,653 --> 00:45:00,114
അവൾ എന്നെ തിരികെ വലിച്ചു.

748
00:45:03,617 --> 00:45:05,452
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

749
00:45:08,789 --> 00:45:11,792
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
അവളുടെ ശക്തി ഇല്ലാതെ?

750
00:45:13,836 --> 00:45:15,587
അവളുടെ മാർഗനിർദേശം?

751
00:45:18,549 --> 00:45:20,342
എനിക്കറിയില്ല...

752
00:45:22,970 --> 00:45:25,555
എങ്ങനെ പോകും.

753
00:45:25,556 --> 00:45:27,933
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

754
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

755
00:45:30,936 --> 00:45:35,356
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഭൂതകാലം.

756
00:45:35,357 --> 00:45:37,066
മുന്നോട്ട് മാത്രം നീങ്ങുക.

757
00:45:37,067 --> 00:45:39,902
പിന്നെ ഒരിക്കലും...

758
00:45:39,903 --> 00:45:42,448
എന്നെങ്കിലും ഇരുട്ടിനെ കൊണ്ടുവരൂ...

759
00:45:43,490 --> 00:45:45,032
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

760
00:45:45,033 --> 00:45:48,369
നിങ്ങൾ അത് പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കണം
അതിജീവിക്കാൻ.

761
00:45:48,370 --> 00:45:50,163
എപ്പോഴും.

762
00:45:50,164 --> 00:45:52,123
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

763
00:45:52,124 --> 00:45:54,709
ഈ ലോകത്തെ വേറിട്ട് നിർത്തുക
ഹാരിസണിൽ നിന്ന്.

764
00:45:54,710 --> 00:45:58,505
ദിവസം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട്. എൻ്റെ തല...

765
00:45:59,506 --> 00:46:01,508
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഡ്വിൽ ഉണ്ടോ?

766
00:46:02,801 --> 00:46:03,843
മരുന്ന് കാബിനറ്റിൽ.

767
00:46:03,844 --> 00:46:05,471
ശരി.

768
00:46:06,430 --> 00:46:07,847
ഞാനത് പിടിക്കാം.

769
00:46:20,652 --> 00:46:24,238
എന്തൊരു നിലവാരമില്ലാത്ത ഭൂവുടമ

770
00:46:24,239 --> 00:46:27,117
ഈ തിരശ്ശീല സ്ഥാപിക്കണോ?

771
00:46:29,870 --> 00:46:31,955
എല്ലാം ശരിയാക്കി.

772
00:46:35,793 --> 00:46:40,087
ഇറക്കിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

773
00:46:40,088 --> 00:46:43,050
വൃത്തികെട്ടത്
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം നിന്നിൽ.

774
00:46:46,178 --> 00:46:49,305
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

775
00:46:49,306 --> 00:46:51,057
ഇല്ല.

776
00:46:51,058 --> 00:46:54,101
നീ നല്ലവനാണ്
കൂടാതെ സൗമ്യനായ വ്യക്തി, ഡെക്സ്റ്റർ.

777
00:46:54,102 --> 00:46:57,064
അത് പറയൂ
എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മരിച്ച മനുഷ്യനോട്.

778
00:46:58,065 --> 00:47:00,316
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

779
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

780
00:47:06,907 --> 00:47:09,158
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് അനുഗ്രഹത്തെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

781
00:47:09,159 --> 00:47:10,451
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

782
00:47:10,452 --> 00:47:12,078
പ്രത്യേകിച്ച് ഭാഗം
എവിടെ പറഞ്ഞു

783
00:47:12,079 --> 00:47:14,121
അവന് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വേണമായിരുന്നു
ശക്തിക്കും മാർഗനിർദേശത്തിനും വേണ്ടി.

784
00:47:14,122 --> 00:47:16,082
അതെ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു

785
00:47:16,083 --> 00:47:18,960
അവരുടെ മക്കളെ കണ്ടവർ
അവർ ആരായിരുന്നു...

786
00:47:18,961 --> 00:47:22,421
ആകാൻ അവരെ സഹായിച്ചു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പുകൾ.

787
00:47:22,422 --> 00:47:24,925
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്
ഹാരിസണുമായി.

788
00:47:28,512 --> 00:47:30,305
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
അവന് ആവശ്യമില്ലാത്തത്.

789
00:47:33,392 --> 00:47:35,936
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ സമയമായി.

790
00:47:52,953 --> 00:47:54,788
എല്ലാം ശരിയാണോ?

791
00:47:56,582 --> 00:47:57,958
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

792
00:47:59,251 --> 00:48:02,295
ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൽസയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

793
00:48:02,296 --> 00:48:05,339
കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുക
അവളുടെ കഴുതയായ ഭൂവുടമയിലേക്ക്,

794
00:48:05,340 --> 00:48:07,550
പിന്നെ അവൻ കേൾക്കില്ല,

795
00:48:07,551 --> 00:48:10,762
ഒപ്പം... ഞാൻ...

796
00:48:14,474 --> 00:48:15,391
എന്ത്?

797
00:48:15,392 --> 00:48:17,644
ഞാൻ - ഞാൻ കണ്ടു.

798
00:48:18,645 --> 00:48:20,605
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

799
00:48:20,606 --> 00:48:23,149
റിയാനെപ്പോലെ.

800
00:48:23,150 --> 00:48:24,483
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

801
00:48:24,484 --> 00:48:26,194
ഇല്ല.

802
00:48:28,822 --> 00:48:30,823
എന്നാൽ എൻ്റെ തലയിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

803
00:48:30,824 --> 00:48:34,161
തോന്നി... യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

804
00:48:36,288 --> 00:48:38,873
സ്വാഭാവികം.

805
00:48:38,874 --> 00:48:40,708
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എവിടെ...

806
00:48:40,709 --> 00:48:43,044
ഞാൻ എന്തിനാണ് നല്ലത്,
ഒപ്പം ഞാൻ-ഞാൻ...

807
00:48:43,045 --> 00:48:44,338
നിർത്തുക.

808
00:48:45,464 --> 00:48:47,174
പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

809
00:48:53,096 --> 00:48:54,680
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

810
00:48:54,681 --> 00:48:57,850
അതെ.

811
00:48:57,851 --> 00:49:00,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചു.

812
00:49:00,228 --> 00:49:03,564
അത് ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു, ആയിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.

813
00:49:03,565 --> 00:49:05,775
അത് ആരെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

814
00:49:05,776 --> 00:49:08,402
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ദേബ്.

815
00:49:08,403 --> 00:49:12,907
അവൾക്കും ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച ബോധം

816
00:49:12,908 --> 00:49:14,575
ഒരു ചൂടുള്ള കോപവും.

817
00:49:14,576 --> 00:49:16,995
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

818
00:49:17,996 --> 00:49:21,040
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ദേബിനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

819
00:49:21,041 --> 00:49:22,875
അവൾ-അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല.

820
00:49:22,876 --> 00:49:24,919
ഓ, ദേബ് തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

821
00:49:24,920 --> 00:49:26,672
വലിയവ.

822
00:49:27,673 --> 00:49:31,384
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ആ തെറ്റുകൾ അനുവദിച്ചില്ല
നല്ലത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയുക.

823
00:49:31,385 --> 00:49:33,427
മറ്റുള്ളവരെ നന്മ ചെയ്യാനും സഹായിക്കുന്നു.

824
00:49:33,428 --> 00:49:35,805
ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ചൂടുള്ള കോപം

825
00:49:35,806 --> 00:49:38,725
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അത് നിങ്ങളെ മനുഷ്യനാക്കുന്നു.

826
00:49:43,563 --> 00:49:44,480
എനിക്കറിയില്ല.

827
00:49:44,481 --> 00:49:45,940
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

828
00:49:45,941 --> 00:49:48,609
നിങ്ങൾ ആ മോർഗനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നീതിബോധം

829
00:49:48,610 --> 00:49:52,823
അത് ഉപയോഗിക്കുക...
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ.

830
00:49:54,700 --> 00:49:57,368
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത കണ്ടെത്തുക.

831
00:49:57,369 --> 00:49:59,579
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

832
00:50:00,539 --> 00:50:03,208
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനുള്ളതാണ്.

833
00:50:17,723 --> 00:50:19,432
അതെ?

834
00:50:19,433 --> 00:50:21,559
പ്രേറ്ററിന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

835
00:50:21,560 --> 00:50:23,269
എന്തൊരു അത്ഭുതം?

836
00:50:23,270 --> 00:50:25,604
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന തരം.

837
00:50:25,605 --> 00:50:27,648
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പിയർ 6 ൽ എത്തുക.

838
00:50:27,649 --> 00:50:29,609
നിങ്ങളുടെ ട്രോഫികൾ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളും.

839
00:50:36,950 --> 00:50:39,243
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തില്ല.

840
00:50:39,244 --> 00:50:41,662
ഇതുവരെ, ലേഡി വെഞ്ചിയൻസ്
എഫ്ബിഐയെ കല്ലെറിഞ്ഞു

841
00:50:41,663 --> 00:50:44,123
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയും
വിസിറ്റിംഗ് ഓഫീസർ.

842
00:50:44,124 --> 00:50:46,333
അവൾ ഒരു കടുപ്പമേറിയ കുക്കിയാണ്.

843
00:50:46,334 --> 00:50:48,002
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

844
00:50:48,003 --> 00:50:49,295
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

845
00:50:49,296 --> 00:50:52,089
ഒരുപക്ഷേ.
ഇതുവരെ അവൾ മിണ്ടിയില്ല.

846
00:50:52,090 --> 00:50:54,008
ശരി, എൻ്റെ അനുമാനം,
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു

847
00:50:54,009 --> 00:50:56,052
അവളെ കുറ്റവിമുക്തയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

848
00:50:57,512 --> 00:50:59,305
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

849
00:50:59,306 --> 00:51:01,767
- ഷിറ്റ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

850
00:51:11,818 --> 00:51:13,986
അവളെ താഴെ ഇറക്കൂ, വേഗം.

851
00:51:16,073 --> 00:51:18,283
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

852
00:51:28,293 --> 00:51:29,836
അവൾ പോയി, വാർഡൻ.

853
00:51:34,257 --> 00:51:35,967
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

854
00:51:41,181 --> 00:51:43,224
സീരിയൽ കില്ലർ
ലേഡി വെൻജിയൻസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു

855
00:51:43,225 --> 00:51:45,434
യിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ ജയിൽ സെൽ.

856
00:51:45,435 --> 00:51:49,063
അവളുടെ മരണം വിധിച്ചു
തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ.

857
00:51:49,064 --> 00:51:50,523
ന്യൂയോർക്കിലെ പുരുഷന്മാരെ പോലെ തോന്നുന്നു

858
00:51:50,524 --> 00:51:52,900
ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങാം.

859
00:51:52,901 --> 00:51:54,986
അടുത്തതായി വരുന്നു, നമുക്കുണ്ട്...

860
00:51:56,863 --> 00:51:58,697
മിയ മരിച്ചു.

861
00:51:58,698 --> 00:52:01,367
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
അവളുടെ ജീവനെടുക്കണോ?

862
00:52:01,368 --> 00:52:04,745
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മിഥുനം എടുത്തേക്കാം
ഹൃദയത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,

863
00:52:04,746 --> 00:52:08,415
കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ നിശബ്ദയാക്കി
പ്രാറ്ററിനെയും സംഘത്തെയും പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കി.

864
00:52:08,416 --> 00:52:10,752
ഇതാണോ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
യുദ്ധത്തിലൂടെയോ അതോ പറക്കലിലൂടെയോ?

865
00:52:12,003 --> 00:52:13,712
ആ തെണ്ടികളാണെങ്കിൽ
മിയ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നോ

866
00:52:13,713 --> 00:52:15,798
അവർ മടിക്കില്ല
നിങ്ങളോടും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

867
00:52:15,799 --> 00:52:19,218
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചുഴിയിൽ!

868
00:52:19,219 --> 00:52:20,846
വൂ-ഹൂ!

869
00:52:35,318 --> 00:52:38,071
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേഗതയുടെ നല്ല മാറ്റം.

870
00:52:41,074 --> 00:52:43,201
ഗാരെത്തിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

871
00:52:44,536 --> 00:52:46,287
ലോവൽ പോയി, മിയ മരിച്ചു,

872
00:52:46,288 --> 00:52:50,457
ഗാരെത്ത് ഒമ്പത് ചാരമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചൂളയിൽ.

873
00:52:50,458 --> 00:52:52,459
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, പെട്ടെന്ന്
ഈ പരമ്പര കൊലയാളികൾ

874
00:52:52,460 --> 00:52:54,753
ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴാൻ തുടങ്ങുക.

875
00:52:54,754 --> 00:52:57,090
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

876
00:53:01,136 --> 00:53:02,761
നിനക്ക് ശേഷം.

877
00:53:02,762 --> 00:53:04,514
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമില്ല,
നീയാണോ ചുവപ്പ്?

878
00:53:23,617 --> 00:53:25,076
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഉണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്.

879
00:53:26,411 --> 00:53:28,495
എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

880
00:53:28,496 --> 00:53:30,207
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

881
00:53:32,250 --> 00:53:34,336
♪ "രക്തം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു"
സുസെയ്ൻ വേഗ കളിക്കുന്നത് ♪

882
00:53:36,463 --> 00:53:38,590
ആരാണ് ഇത്?

883
00:53:45,764 --> 00:53:48,307
♪ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ,
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

884
00:53:48,308 --> 00:53:49,850
♪ പക്ഷെ എൻ്റെ തലയിലെ ബഹളം ♪

885
00:53:49,851 --> 00:53:51,518
♪ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്,
അത് നല്ലതല്ല ♪

886
00:53:51,519 --> 00:53:53,187
♪ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
കാറ്റുള്ള ഒരു തുരങ്കത്തിൽ ♪

887
00:53:53,188 --> 00:53:54,855
♪ ഗർജ്ജനത്തിലൂടെ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു ♪

888
00:53:54,856 --> 00:53:56,065
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ നൽകുക ♪

889
00:53:56,066 --> 00:53:57,316
♪ നിങ്ങൾ ♪ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

890
00:53:57,317 --> 00:54:00,236
♪ എന്നാൽ രക്തം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു

891
00:54:00,237 --> 00:54:02,321
♪ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു... ♪

892
00:54:02,322 --> 00:54:06,075
ഹോളി ഷിറ്റ്. മിഥുനം.

893
00:54:06,076 --> 00:54:08,828
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണാതെ പോയി?

894
00:54:16,795 --> 00:54:18,587
- ആഹ്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

895
00:54:18,588 --> 00:54:20,339
♪ വിശദാംശങ്ങളും വസ്തുതകളും ♪

896
00:54:20,340 --> 00:54:21,882
♪ എന്നാൽ ചിലതുണ്ട്
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ♪

897
00:54:21,883 --> 00:54:22,758
♪ മെമ്മറി നിഷേധിക്കുന്നു
പ്രവൃത്തികളുടെ... ♪

898
00:54:22,759 --> 00:54:25,261
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

899
00:54:25,262 --> 00:54:26,887
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, അകലെ.

900
00:54:26,888 --> 00:54:28,180
♪ നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം
തിരിച്ചെത്തി ♪

901
00:54:28,181 --> 00:54:31,725
♪ 'കാരണം രക്തം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു

902
00:54:36,022 --> 00:54:38,691
ജെമിനി കില്ലേഴ്സ്.

903
00:54:38,692 --> 00:54:40,859
ഇരട്ടകൾ.

904
00:54:40,860 --> 00:54:42,529
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.